"Gaguhu Gato is een onmisbaar boek, vooral voor jonge Rwandezen en Burundezen, want Gaël Faye is een van hen. De personages die de auteur oproept, wekken op natuurlijke wijze een gevoel van identificatie op en de lezers zullen overeenkomsten vinden in de respectieve geschiedenissen van de twee kleine landen in het Grote Merengebied, Rwanda en Burundi.
Presentatie van de projectsponsors
Het vertaalproject is opgezet door Kunstinitiatief Rwanda (RAI)een partnerorganisatie van Africalia. De organisatie werd opgericht door toneelschrijfster en schrijfster Dorcy Rugamba en heeft als doel de culturele en artistieke industrie in het Land van Duizend Heuvels te ontwikkelen en te professionaliseren. Gezien de achteruitgang in de schrijfindustrie leek het gepast om 'Gahugu Gato' te vertalen en toegankelijk te maken voor Rwandese lezers, in de hoop een lezerspubliek in de regio te ontwikkelen en degenen die zich in staat voelen de pen op te pakken om te schrijven, te inspireren.
Africalia RAI's partner in dit initiatief, heeft zich geëngageerd om de financiële middelen te verschaffen die nodig zijn om het boek te vertalen en om zijn netwerk en expertise te delen om het in België te promoten.
Edities en basEditions d'en bas, een in Vaud gevestigde uitgeverij en mede-uitgever van het boek, heeft zich bij de onderneming aangesloten. Editions d'en bas, georganiseerd rond een netwerk van medewerkers en abonnees die de waarden van haar oprichter delen, heeft auteurs van essays, historische, sociologische en politieke verslagen, persoonlijke verslagen en levensverhalen, evenals literaire teksten met een brede achtergrond ondersteund en gedistribueerd, en beschikt nu over een catalogus van meer dan 350 titels.
Over het boek
Het project om Gaël Faye's boek in Kinyarwanda te vertalen heeft geleid tot twee initiatieven om de verspreiding ervan te ondersteunen.
Outreachworkshops: er worden outreachworkshops georganiseerd op scholen.
L'NGO CEC (Samenwerkingsverband Onderwijs Cultuur) in haar rol als verspreider en promotor van literatuur uit Afrika, het Caribisch gebied en de diaspora, heeft een educatief pakket samengesteld over "Petit Pays". Het biedt leerkrachten op scholen ondersteuning bij het voorbereiden van lessen over het boek door het aanbieden van lees-, interpretatie- en analysemogelijkheden. Het bevat activiteiten zoals lees-, schrijf- en dramaworkshops om creativiteit en uitwisseling te ontwikkelen en deelname aan het maatschappelijk debat aan te moedigen.
Het luisterboek: radio is een van de meest gebruikte media op het continent. Het leek voor de hand te liggen om een audioversie aan te bieden die toegankelijker is en representatiever voor de manier waarop mensen literatuur consumeren, om ook de analfabete delen van de bevolking te bereiken. Deze versie zal via de ether worden uitgezonden in de vorm van muzikale voordrachten op basis van episodische opnames die erg populair zijn in Rwanda.
Registratie voor de presentatieavond
Deelname is gratis. Omdat het aantal plaatsen beperkt is, vragen we je om je voor dinsdag 30 oktober in te schrijven voor dit evenement en op tijd te komen.Als je dat niet doet, wordt je plaats aan iemand anders gegeven.
Bevestig je aanwezigheid per e-mail aan event4@africalia.be of telefonisch op +32 (0)2 412 58 80.
Iedereen die zich niet heeft ingeschreven wordt niet toegelaten tot de zaal, tenzij er een plaats vrijkomt. Bedankt voor uw begrip.
